Please select your preferred language.
Veuillez sélectionner votre langue préférée.
Seleccione su idioma preferido.
Por favor selecione o seu idioma preferido.
Ka kopo khetha puo eo u e ratang.
Sicela ukhethe ulimi olukhethayo.
Kies asseblief jou voorkeurtaal.
We the 99 | Review the Declaration and Add Your Voice
Hi We the 99,
As we continue our collective journey toward building a People’s Agenda for global economic justice and shared prosperity, we invite you to review and respond to the draft Declaration for We the 99%’s People’s Summit.
The Declaration Working Group has consolidated all inputs from plenaries, breakout sessions, regional contributions, thematic submissions and discussions during the People’s Summit into a single draft text. The draft reflects a shared political vision, and is now ready for movement-wide reflection and refinement.
We now invite you to review the draft Declaration and respond to a short survey with your feedback. This is not a request for general commentary. We are asking for responses to a small number of focused questions. Your voice is essential in shaping this shared political vision. Your input will directly guide revisions to the text.
As part of this process, you are invited to provide input on behalf of your organisation as well as in your individual capacity.. Organisational responses are especially important as they will inform endorsement and collective positioning.
Read the Draft Declaration:
wetheninetynine.com/draft-declaration/
(Additional language versions are available as downloadable PDFs on the page.)
Complete the Survey by latest Sunday 7 December: Click here
Your feedback will help guide the next stage of refinement as we finalise the Declaration and carry the work of We the 99 forward.
Thank you for your continued contributions, solidarity, and leadership.
Together, as the 99%, we rise.
Warm regards,
We the 99% Organising Team
Nous, les 99 % | Revisez la déclaration et ajoutez votre voix
Bonjour Nous le 99,
Alors que nous poursuivons notre cheminement collectif vers l’élaboration d’un programme populaire pour la justice économique mondiale et la prospérité partagée, nous vous invitons à réviser et à réagir au brouillon de la déclaration du Sommet populaire « Nous, les 99 % ».
Le groupe de travail sur la déclaration a regroupé toutes les contributions issues des séances plénières, des ateliers, des contributions régionales, des soumissions thématiques et des discussions du Sommet populaire en un seul projet de texte. Ce projet reflète une vision politique commune et est désormais prêt à être examiné et affiné par l’ensemble du mouvement.
Nous vous invitons à réviser le projet de déclaration et à répondre à un court sondage en nous faisant part de vos commentaires. Il ne s’agit pas d’une demande de commentaires généraux. Nous vous demandons de répondre à un petit nombre de questions ciblées. Votre voix est essentielle pour façonner cette vision politique commune. Vos commentaires guideront directement les révisions du texte.
Dans le cadre de ce processus, vous pouvez apporter votre contribution à titre individuel ou au nom de votre organisation. Les réponses des organisations sont particulièrement importantes, car elles permettront de déterminer leur soutien et leur positionnement collectif.
Lisez le projet de déclaration :
wetheninetynine.com/draft-declaration/
(La version en français est disponible sous forme de fichiers PDF téléchargeable sur la page.)
Remplissez le questionnaire avant le dimanche 7 décembre au plus tard : Click here
Vos commentaires nous aideront à orienter la prochaine étape pour finaliser la déclaration et pour poursuivre le travail de Nous le 99.
Merci pour vos contributions, votre solidarité et votre leadership continus.
Ensemble, en tant que 99 %, nous nous élevons.
Cordialement,
L’équipe organisatrice de Nous le 99 %
Somos el 99 % | Revisa la Declaración y añade tu voz
Hola, Somos el 99:
Mientras continuamos nuestro viaje colectivo hacia la creación de una Agenda Popular para la justicia económica global y la prosperidad compartida, les invitamos a revisar y responder al borrador de la Declaración para la Cumbre Popular de Somos el 99 %.
El Grupo de Trabajo sobre la Declaración ha consolidado todas las aportaciones de las sesiones plenarias, las sesiones paralelas, las contribuciones regionales, las presentaciones temáticas y los debates celebrados durante la Cumbre Popular en un único borrador. El borrador refleja una visión política compartida y ya está listo para ser revisado y enriquecido por el movimiento más amplio.
Les invitamos a revisar el borrador de la Declaración y a responder a un breve cuestionario con sus comentarios. La idea no es que nos compartan comentarios generales. Les pedimos respuestas a un pequeño número de preguntas específicas. Su opinión es esencial para dar forma a esta visión política compartida. Sus comentarios servirán de guía directa para las revisiones del texto.
Como parte de este proceso, pueden aportar sus comentarios a título individual o en nombre de su organización. Las respuestas de las organizaciones son especialmente importantes, ya que servirán de base para el respaldo y el posicionamiento colectivo.
Lee el borrador de la Declaración:
wetheninetynine.com/draft-declaration/
(La versión en español la encontrarán en formato PDF descargable en la página).
Completa la encuesta antes del domingo 7 de diciembre: Click here
Sus comentarios nos ayudarán a orientar la siguiente fase de revisión, a medida que finalizamos la Declaración y llevamos adelante el trabajo de Somos el 99.
Gracias por sus continuas contribuciones, solidaridad y liderazgo.
Juntxs, desde Somos el 99 %, nos movilizamos!
Atentamente,
El equipo organizador de Somos el 99 %
Nós, os 99 | Reveja a Declaração e dê a sua opinião
Olá, Somos os 99,
À medida que continuamos nossa jornada coletiva rumo à construção de uma Agenda Popular para a justiça econômica global e a prosperidade compartilhada, convidamos você a revisar e responder ao rascunho da Declaração para a Cúpula Popular de Somos os 99%.
O Grupo de Trabalho da Declaração consolidou todas as contribuições das plenárias, sessões paralelas, contribuições regionais, envios temáticos e discussões durante a Cúpula do Povo em um único texto preliminar. O rascunho reflete uma visão política compartilhada e agora está pronto para reflexão e refinamento por todo o movimento.
Convidamos você a revisar o rascunho da Declaração e responder a uma breve pesquisa com seus comentários. Este não é um pedido de comentários gerais. Estamos pedindo respostas a um pequeno número de perguntas específicas. Sua voz é essencial para moldar essa visão política compartilhada. Suas contribuições orientarão diretamente as revisões do texto.
Como parte desse processo, você pode fornecer contribuições como indivíduo ou em nome de sua organização. As respostas das organizações são especialmente importantes, pois informarão o endosso e o posicionamento coletivo.
Leia o rascunho da Declaração:
wetheninetynine.com/draft-declaration/
(Versões em outros idiomas estão disponíveis para download em PDF na página.)
Preencha a pesquisa até domingo, 7 de dezembro: Click here
Seus comentários ajudarão a orientar a próxima etapa de refinamento, à medida que finalizamos a Declaração e levamos adiante o trabalho do Somos os 99.
Agradecemos suas contribuições contínuas, solidariedade e liderança.
Juntos, como Somos os 99%, nos levantamos.
Atenciosamente,
A equipe organizadora do Somos os 99%
We the 99 \ Hlaziya isimemezelo ufake izwi lakho.
Sanibonani We the 99
Njengoba siqhubeka nokubambisana kulohambo le People’s Agenda kubulungiswa bomnotho emhlabeni jikelele nokusebenzisana ekuphumeleleni, siyanimema ukuthi nibuyezele futhi niphawule kulesizungu sesimemezelo seWe the 99% People’s Summit.
IDeclaration Working Group ihlanganise konke okufakiweyo kwimihlangano, izikhathi zokuqhubekeza, imnikelo yesifunda ukuhanjiswa okungama thematic nezinkulumo zePeople’s Summit kumbhalo osalungiswa owodwa. Lombhalo ubonisa umbono owabiwe kwezepolotiki futhi manje usuk’lungele uk’nyakaza obubanzi nok’hlaziywa.
Siyanimema ke manje ukuthi lesimemezelo sombhalo nibuyekeze inhlolovo emfushane. Lana asiceli ukuphawula okujwayelekile. Sinicela niphendule imibuzo emincane egxilile. Uvo leni libalulekile ekwakheni umbono wezepolotiki owabelana. Umbono wakho uzohola ukubuyekezwa kombhalo.
Njengenxenye yalenqubo, unganika uvo lakho umunye, noma umele inhlangano yakho. Izimpendulo zenhlangano zibaluke kakhulu ngoba
Yizo ezibonisa zigunyaze futhi nokubekwa kwabahlangene.
Funda lesimemezelo sombhalo la:
wethenintynine.com/draft-declaration
( Ezinye izilimi zikhona njengama downloadable PDF ekhasini)
Usuku lokugcina lokugcwalisa ucwaningo uSonto 7 December. Click here
Impendulo yenu iyona ezosiza isihole kwisigaba sethu esilandelayo sokulungisa njengoba sizoqinisa isimemezelo siqhubeke siyephambile nomsebenzi weWe the 99.
Sibonga kakhulu ngokizinikela kwenu okungapheli, nobumbano, futhi nobuholi.
Sihlangene siyi 99%, siyakhuphuka.
Ozithobayo
We the 99% Organising team.
We the 99 | Tlhahloba phatlalatso mme o kenye lentswe la hao.
Hi We the 99,
Ha re ntse re tswella pele mo leotong la rona la ho haha People’s Agenda bakeng sa toka le moruo wa lefatshe, re ho mema hore o hlahlobe le ho araba phatlalatso e hlopisitsweng ya We the 99%’s People,s Summit.
Sehlopa sa tshebeletso se kopantse dinhla toshle ho tswa mo di kopanong,mananeho a kgaohantsweng, menehelo ya dibaka, dihlahiso tsa dihloho le di puisano ka nako ya the People’s Summit ho sengolwa sa moralo o le mong. Moralo ona o hlahisa pono e arolelwanang ya dipolotiki, mme jwale e se e loketse ho sebesiswa le ho hlokiswa.
Jwale re ho mema hore o hlahlobe phahlalatso ya draft mme o arabe phuphutso e khutshwane mme o fane ka maikutlo a hao a diipatlisiso tsena. Sena ha se kopo ya tshwaelo e akaretsang. Re mpa re kopa di karabo tse nyane bakeng sa dipotso tse tsepamisitsweng. Lenstswe la hao le bohlokwa mo ho arololaneng pono ena ya dipolotiki. Hlahiso ya hao e tla tataisa ka kotloloho dihlahiso tsa mongolo.
Jwalo ka karolo ya tshebetso, o ka fana ka hlahiso ya hao, kapa mo boemong ba mokgatlo wa hao. Dikarabelo tsa mokgatlo di bohlokwa ka ho kgethehileng hobane di tla fana ka tumello le maemo a kopaneng.
Bala phahlalatso ya moralo.Read the Draft Declaration:
wetheninetynine.com/draft-declaration/
(Additional language versions are available as downloadable PDFs on the page.)
Felletsa phuphutso ka Sontaha 7 December: Click here
Hlahiso ya hao e tla thusa ho ntlafatsa mohato o latelang wa ntlafatso ha re ntse re phetela phatlalatso le ho ntshetsa mosebetsi wa We the 99 pele.
Re lebohela tlatseletso ya hao e sa feleng, bonngoeng, le boetapele.
Hammoho, re le 99%, re ya phahama.
Together, as the 99%, we rise.
Ons die 99 | Hersien die verklaring en voeg jou stem, per e-poskopie by
Hallo Ons die 99,
Terwyl ons voortgaan met ons gesamentlike reis om ‘n Volksagenda vir globale ekonomiese geregtigheid en gedeelde welvaart te bou, nooi ons jou uit om die konsepverklaring vir Ons die 99% se Volksberaad te hersien en om daarop te reageer.
Die Beleidsverklaring Werkgroep het alle insette van vergaderings, losmaaksessies, streeks bydraes, tema voorleggings en besprekings tydens die Volksberaad in ‘n enkele voorlopige beleid opsomming saamgevat. Die beleid opsomming weerspieël ‘n gedeelde politieke visie, en is nou gereed vir aktiewe wydverspreide refleksie en verfyning.
Ons nooi jou nou uit om die voorlopige beleidsverklaring te hersien en om op ‘n kort opname met jou terugvoer te reageer. Dit is nie ‘n versoek vir algemene kommentaar nie. Ons vra vir antwoorde op ‘n klein aantal gefokusde vrae. Jou stem is noodsaaklik om hierdie gedeelde politieke visie vas te lê. Jou insette sal direk na hersienings van die saamgestelde dokument lei.
As deel van hierdie proses kan jy insette gee as ’n individu of namens jou organisasie. Organisatoriese reaksies is veral belangrik aangesien dit goedkeuring en die gesamentlike posisionering sal bevorder.
Lees die Konsepverklaring:
wetheninetynine.com/draft-declaration/ (Bykomende taalweergawes is beskikbaar as aflaaibare PDF’s op die bladsy.)
Voltooi die opname voor of teen die einde van Sondag 7 Desember 2025: Klik hier
Jou terugvoer sal help om die volgende fase van die Verklaring se inhoud meer volledig te verfyn en te finaliseer om die werk van Ons die 99 te bevorder.
Dankie vir jul voortdurende bydraes, solidariteit en leierskap.
Saam, as die 99%, styg ons.
Warm groete, Ons die 99% Organiseringspan
© 2025 People’s Summit. All Rights Reserved.
